News
Herzlich Willkommen Annelies Andries!
07.11.2023
"Mein Projekt als Junior Humboldt Fellow an der Universität Bayreuth versucht, die Opernübersetzung als eine performative und verkörperte Praxis des kulturellen Austausches zu verstehen. Es nimmt die Opernkultur des frühen 19. Jahrhunderts in Bayern (im Speziellen München, Bayreuth, Coburg und Nürnberg) als Fallstudie. Im Zuge des Projekts soll analysiert werden, wie die Region durch die blühende Kultur importierter und übersetzter französischer Opernwerke und -praktiken mit der unbeständigen Beziehung zum (post-) napoleonischen Frankreich und den damit verbundenen rechtlichen, politischen und sozialen Rahmenbedingungen umging."
Annelies Andries ist seit 2020 Dozentin und seit 2021 Assistenzprofessorin für Musikwissenschaft an der Universität Utrecht. Nach ihrer Promotion an der Yale University im Jahr 2018 erhielt sie von 2018 bis 2021 ein Postdoc-Stipendium am Magdalen College der Oxford University. Ihre Forschung untersucht, wie sich die europäische Musikkultur im Gefolge der militärischen Konflikte des 19. Jahrhunderts entwickelt hat, und stützt sich dabei auf Theorien aus der Kulturgeschichte, Politischen Geschichte, Trauma- und Performance-Forschung. Derzeit schreibt sie an einem Buch über Identitätsbildung durch die Oper im napoleonischen Frankreich. Ihre Arbeiten wurden unter anderem im Cambridge Opera Journal, im Journal of Culture and War Studies und in den French Historical Studies veröffentlicht. Zudem ist sie als Aufführungsforscherin des 19. Jahrhunderts tätig und schreibt Programmhefte für europäische Opernhäuser.
Weitere Informationen zu ihrer Forschung und insbesondere dem Workshop "Oper übersetzt: Vom Text zur Bühne" finden Sie im elearning.