News

Dr. Annelies Andries (Utrecht University, Niederlande) wurde als Stipendiatin für das Junior Fellowship des University of Bayreuth Centre of International Excellence “Alexander von Humboldt” ausgewählt. In Bayreuth wird sie ihre Forschung zum Thema „Gender in Translation: Bayerische Übersetzungen französischer Opern, 1800-1825“ fortsetzen. Ihr Projekt untersucht die Opernkultur in München, Coburg, Bamberg und Bayreuth im frühen 19. Jahrhundert. Mit einem Verständnis von Opernübersetzung als performative und verkörperte kulturelle Verhandlungspraxis analysiert sie, wie die Region mittels des blühenden Imports französischer Opernwerke und -praktiken mit der unbeständigen Beziehung zum (nach)napoleonischen Frankreich und den damit verbundenen rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen, in Bezug auf Geschlecht und andere Aspekte der Identität, umgegangen ist.